| 1. | Archaeological discoveries from tung wan tsai north , ma wan : one of the ten most important new archaeological discoveries in china , 1997
马湾东湾仔北考古收获：一九九七年中国十大考古新发现之一 |
| 2. | The excavations at tung wan tsai north , ma wan 1997 , so kwun wat , tuen mun 2000 and sha ha , sai kung 2001 - 02 are some of the archaeological excavations in hong kong in recent years
马湾东湾仔北(一九九七年) 、屯门扫管笏(二年)及西贡沙下(二一至二年)等抢救发掘是本港近年重要的考古工作。 |
| 3. | The finding of well - preserved human remains of ancient people is one of the most important discoveries at tung wan tsai north . it is also an important discovery for hong kong and even for the whole pear l river delta area
在墓葬中有保存较好的古代人遗骸资料，是东湾仔北遗址重要发现之一，这在香港以至整个珠江三角洲地区都十分难得。 |
| 4. | Bronze age archaeological remains have been excavated at sham wan , tai wan , yung shue wan and lo so shing on lamma island ; hai dei wan , tung wan , man kok tsui and sha lo wan on lantau island ; tung wan tsai on ma wan , and kwo lo wan on chek lap kok
香港的青铜时代遗址有南丫岛的深湾、大湾、榕树湾、芦须城；大屿山的蟹地湾、东湾、万角咀、沙螺湾；马湾东湾仔和赤角过路湾等。 |
| 5. | From late june to mid - november , the amo conducted a large - scale rescue excavation at the northern sandbar of tung wan tsai on ma wan , site of a large - scale residential development by the sun hung kai properties ltd
由于马湾东湾仔北面沙堤将会因新鸿基地产有限公司一项大型住宅发展计划而受到影响，古物古迹办事处于六月底至十一月中期间，也在该处进行了一次大规模抢救发掘工作。 |
| 6. | At tung wan tsai , a good many archaeological relics and deposits were found . for example , there were remains such as pottery , stoneware , clam tools , bone tools and archaeological artefacts such as tombs , pillared caves and rocks with intentionally arranged positions
马湾东湾仔发现的古物遗迹十分丰富，古物包括各类陶器、石器、蚌器、骨器，遗迹包括墓葬、柱洞、及一些刻意摆放的石块等。 |
| 7. | With the engagement of more professionally trained archaeologists , the government began to play a more active role in preservation and rescue of archaeological heritage , which is exemplified by the rescue excavations at yung long 1992 - 93 , tung wan tsai north 1997 and sha ha 2001 - 02
此外，政府亦邀聘多位专业的考古工作者，积极进行保存及抢救考古遗址的工作，例如涌浪（一九九二至九三年） 、东湾仔北（一九九七年）及沙下（二一至二年）的抢救发掘。 |
| 8. | The excavation jointly conducted by the antiquities monuments office and the institute of archaeology of the chinese academy of social sciences at tung wan tsai north , ma wan , hong kong in 1997 has been chosen by mainland china archaeological experts as one of china s ten major archaeological discoveries in 1997
东湾仔北遗址发掘获选九七年中国十大重要考古新发现古物古迹办事处联同中国社会科学院考古研究所于一九九七年在香港马湾东湾仔北遗址进行的发掘，获国内考古专家评为一九九七年中国十大重要考古发现之一。 |
| 9. | The decision that the excavation at tung wan tsai north was to be one of china s major archaeological discoveries greatly encouraged those who participated in the excavation as well as the developer who provided funds for the excavation . the amo will strengthen cultural exchange with mainland archaeological and heritage preservation institutions to further its achievements
这次东湾仔北遗址发掘被评为一九九七年中国十大重要考古发新现之一，对参加这次发掘的考古工作人员，以及提供发掘经费的发展商都是极大的鼓舞，古物古迹办事处将加强与国内的考古、文物保护机构的学术交流，以期取得更进一步的成绩。 |
| 10. | The excavation at tung wan tsai north was carried out from june to november in 1997 . the archaeological team discovered at the site 20 graves together with the remains of habitation and rich cultural relics of pearl river delta area dating back to middle and late neolithic to early bronze age . these spectacular findings provide valuable information for the study of the culture of hong kong and of guangdong and guangxi areas during the pre - historical period
东湾仔北的发掘工作于一九九七年六月至十一月进行，考古队在遗址发现珠江三角洲地区新石器时代中晚期至青铜器时代早期的二十座墓葬、居住遗迹及丰富的文化遗物，收获引人注目，对研究香港和岭南地区的史前文化，提供了极宝贵的资料。 |
